DLA OSÓB ZAINTERESOWANYCH GENEALOGIĄ
Oferuję usługę odczytywania, zapisywania oraz tłumaczenia (z rosyjskiego) treści ręcznie zapisywanych aktów stanu cywilnego z okresu zaborów: urodzeń, ślubów, zgonów oraz innych, jak np. intercyzy.

Cena podstawowej (zawierającej jednak wszystkie istotne dane), to 20 zł za akt ślubu i 10 - za pozostałe.

Możliwa jest też dosłowna transkrypcja cyrylicą treści aktu, wraz z pełnym i dosłownym jego tłumaczeniem. Ceny - do uzgodnienia z zamawiającym.

Mogę podjąć się także tłumaczenia innych niż metryki dokumentów (np intercyzy przedślubne), przepisania trudniej czytelnych metryk i innych dokumentów w j. polskim. Ceny - do uzgodnienia po wstępnym zapoznaniu się z oryginałem.

Przykłady opracowania konkretnego aktu:

1 - oryginał-rękopis aktu urodzenia z 1907 roku;

2 - jego wierna transkrypcja w j. rosyjskim;

3 - dosłowne tłumaczenie tego aktu;

4 - skrócony zapis treści aktu

Dodatkowo:

- przykład aktu ślubu z roku 1885 w j. polskim;

- pełny zapis treści tego aktu.